[50 Cent]

Shady Aftermath

G-G-G-G-Unit !



[Refrain - Eminem]

Car nous sommes venus ici pour réhausser le niveau de cette fête

Très bien, dansons ce soir

Et si ils ne nous laissent pas entrer par la grande porte

Nous nous y rendrons par celle de derrière

Car jamais je voudrais pas quitter le milieu du rap

Sans au moins dire au revoir

Alors que toutes les personnes se trouvant à ma gauche

Et toute celles qui sont sur ma droite swinguent une dernière fois



[Pont - Eminem]

Trémoussez-vous pour le Docteur !

Encore une fois, trémoussez-vous pour le Docteur !

Venez ici maintenant, nous nous comportons tel Cliff Hanger(2)

Ceci est un autre remueur de club qui vous oblige à vous accrocher sur le bord de votre siège

Elancez-vous complètement



[Couplet 1]

[ Dr. Dre]

Fin du temps réglementaire, le jeu est terminé, tu as perdu, j'ai gagné

On est là pour montrer à ces têtes butées comment le faire

Ooh ouais, une nouvelle année, la prochaine étape commence

Regarde qui c'est qui te rend fou une fois encore

Je suis une mode, j'en crée une à chaque fois que j'interviens

Je suis sorti et je suis juste revenu en ayant fait à nouveau un cycle complet

Tu es démodé, cela veut dire que tu es quelque chose que nous avons déjà

Mais une fois que tu es parti, tu ne reviens pas



[Eminem]

Dommage, t'es sorti du paysage, même les radars ne te trouvent plus

Nous, on reste sur place, toi tu chutes, on te pique ta place

Tu reviens fou furieux, et laisses ta colère t'aveugler

On reste là, à te passer la pommade

Assez de prises de têtes et de gémissements, de pleurnichards et d'enfantillages

Prends une chaise et admire, écoute et tu comprendras si tu prêtes attention

Pourquoi 10 albums multi-platine et 3 de diamants plus tard

On reste toujours dans les classements, à travers le monde, mais avec une balle, toujours entrain de grimper



[Refrain - Eminem]



[Pont - Eminem]

Quand Dr. Dre dira "Crunk" (3), vous vous mettrez au Crunk

Devenez Crunk (Crunk ! Crunk ! Crunk ! )

Et lorsque 50 Cent dira "Sautez"

Vous vous mettrez sur un pied et (vous sautez ! sautez ! sautez ! )



[couplet 2]

[Dr. Dre]

Le "buzz" est énorme, on te lache le tout, t'as juste à le sentir

Je n'ai pas besoin de l'accoître pour tu saches que le Doc ne se repose pas sur ses lauriers



[Eminem]

On maintient la fête à un niveau impressionnant

On n'est pas en train d'frimer, on veut juste s'en aller avec l'accord du peuple



[Dr. Dre]

Mais les critiques disent que le Doc est un bouffon, qu'le Doc est une comère

Qu'le Doc est complètement "has been", ça suffit

Qui est ce putain d'impressionnant Doc ?

Le Doc est ceci le Doc est cela, t'as eu la mauvaise impression

Tu dois être sur la bite du Doc parce que le Doc t'as laissé completement en manque

Alors DJ prend l'aiguille et t'as qu'à juste la lacher sur la platine

On devrait voir cet enculé reprendre espoir tout de suite

C'est pourquoi on conserve toujours le meilleur son pour la fin

Pour faire un scratch et bruler d'envis comme de l'herbe fraiche



[Eminem]

Parce que nous avons fait des requins lutter avec des alligators

On parle à une génération d'adolescents énervés, pour qui

S'il ne s'agissait pas de rapper pour combler le fossé, ou d'être élevé pour devenir raciste

Ils n'auraient peut être jamais vu nos têtes

Mises en couverture de Rolling Stone(4), on brise les barrières

De langues ou de races, rend visite à Caped Crusaders

Et quittes le pour moi et Dre, afin de passer le micro

Et à partir d'aujourd'hui on pourra le faire comme c'était un jeu de patates chaudes

C'est pourquoi on est venu pour



[Refrain - Eminem]



[Eminem]

50 Cent, c'est à toi !



[couplet 3]

[50 Cent]

Allez, Bougez, tous les mains en l'air, tu connais le topo

Nous, on fait sauter les boites, partout où on va

C'est pas un secret, tout le monde sait que quand Dre est de la partie

Y'a toujours plein d'argent en jeu



[Dr. Dre]

Y'a aussi plein de minettes, avec des dimanches au soleil sous les palmiers

Chaque jour en Californie, c'est une nouvelle soirée dans le coin

Et ce jusqu'aux recoins de 8Mile



[Eminem]

Passons à la vitesse supérieure, les mains en l'air, pour le grand final, balance ton siège en l'air

Dre est sur le point de parler, il allume ses 500g de weed, et ce 6 jours par semaine



[Dr Dre]

Tu peux me trouver au studio, en train de faire péter le beat

Pour te balancer les bombes qui feront exploser tes enceintes



[Eminem]

Faut jamais dire jamais, parce qu'avec Shady Aftermath ensemble

Associés à G-Unit Records, pour présenter le retour

Du Doc et de Shady, personne ne le fait aussi bien

On met la boite à feu et à sang, et sans laisser de traces de



[Refrain - Eminem]



[Outro- Eminem]

Ouai, haha

Toujours Aftermath, 2006

Et ne vous inquiétez pas au sujet de l'album Detox

Il arrive, on forcera Dre à le faire, haha

50 cent, G-unit, Obie Trice, D-twizzy, Stat Quo(5), Dr. Dre

Nous ne nous en irons pas, allons-y ! haha

Mesdames et messieurs, merci à tous d'être venu, au revoir !

Oh merde, j'allais presque oublier

Vous venez avec moi (coup de feu)

Haha, au revoir !

On se retrouve en enfer, bande d'enculés



***Traduction faîtes en collaboration avec ALilZeker, Webmasterflex du forum D-313

Et JasonMask. Les 2/3 de la traduction leur reviennent ! Big up a eux !



(1) Encore = chanson, morceau executé à la suite d'un rappel, comme dans un concert où

Le publique réclame le chanteur qui semble avoir fini son show

(2) Patron de magazines porno americain et surtout de Playboy

(3) Ce mot sort tout droit du dirty south, et signifie "crazy+drunk" ou plutot une facon

De s'amuser, de s'eclater comme des fous

(4) magazine musical americain

(5) la dernier signature de shady record, il vient du sud, et on peut l'ecouter sur l'album de young buck